You should add the "addedItemStack" directly, you don't need to search for the item. That's the item that was added.
So something like this should work (Not tested so I could be wrong, let me know if that's the case):
private void HandleOnAddItem(ItemInfo orignItemInfo, ItemStack...